起个什么名字好呢？
肚子一天天鼓了起来，肚子里的那位动静也越来越大，我就越来越感觉到给她起个好名字的紧迫感。
一开始就和老公讲好了，要取两个名字，一个中文的，一个希伯来文的。没有小孩之前，总能听到好听的名字，觉得起名也没啥难的，我们也不信阴阳五行什么的，没有那么多讲头儿，只要容易叫，听起来不傻，不会被她未来的同学们取笑就行。这条件够简单的吧，可使不在其位，不谋其政，到现在还是没有找出个十分满意的名字来。
先说这容易叫的名字吧。我们想让这中文名字被以色列人叫起来也能琅琅上口，而这希伯来文的名字呢，中国人教起来也能顺溜。这下可好，一下子就排除了一大堆可能的好名字。首先，中文里以声母x,q打头的字不能有，因为希伯来文里没这个音，我倒是可以坚持让他们念，可当你听到每一个念出来的那个风马牛不相及的惨状，你也只能做罢。另外，yu这个音他们也发不出来。然后希伯来文的喉音中国人念起来也别扭，甭说我妈了，就是我在这呆了一年多，有两三个音还是发不好，所以这些音不能出现在希伯来文的名字，否则我将来连自己女儿的名字都叫不好，岂不是笑话。所以有很多漂亮的希伯来名字也就不能用了。而且，我希望这个名字最好以元音结尾，这样容易叫的响亮。所以最后候选的就没有几个了。然后又发现中意的名字呢，周围的人都已经用过了。希伯来文的文字就那么几个，不可以象中文那样拆开又和起来，有那么多组合。
说完音，再讲意。我总是想起一个稍稍有些寓意的中文名字，否则枉费了5000年的中华文明和她妈妈这么多年的书。当然也不能太奇怪，或是太土。本人没有修养去在《诗经》、《国风》里引经据典，就在手头的一本《唐宋诗词经典》里面淘。自己很喜欢兰和竹，就故意的往上面靠，但是找来找去，只有“若兰”比较象个女孩的名字。是取自一句唐诗，“其馨若兰”，至于诗的名字和作者我已经不记得了（自己真的是太实用主义了）。后来我又想出了一个名字叫“云笛”，觉得还算比较有意境。忐忑不安地拿去讲给老公听（实在是已经被他打击的不轻）。
“ruolan?"解释了一番意思之后，他不置可否。自然是和他说不上出处的，最后的解释是”象一朵兰花”，诗意全无。他看我十分沮丧的样子，便安慰的问道，“还有一个呢？”“yundi，yun means cloud, di means flute.”真是讨厌，字拆开了解，怎么会有意思吗？不过这次他倒不是一头雾水的样子，而是在那里笑个不停。“你笑什么？”“以色列人肯定会把她叫成HYUNDAI（现代汽车）的。他们是不会觉得这是个好名字的。”让一个根本不懂你的文字的人，明白一个名字的寓意，我是不是有些对牛弹琴？
我还是不甘心，晚上把起过的中文名字念给他的以色列朋友听，想得到一些支持和安慰。可是他们瞠目结舌的表情又让我的心再次跌入了谷底。他们站在那里好像听我在说天书。最可气的是，他们最后一致中意于一个我认为最不别致的名字---“丽林”。他们的理解力也只能到“beautiful forest” 这种地步。而且他们觉得“lilin”这个音很好念，也好听。
我真的是无语了！
一开始就和老公讲好了，要取两个名字，一个中文的，一个希伯来文的。没有小孩之前，总能听到好听的名字，觉得起名也没啥难的，我们也不信阴阳五行什么的，没有那么多讲头儿，只要容易叫，听起来不傻，不会被她未来的同学们取笑就行。这条件够简单的吧，可使不在其位，不谋其政，到现在还是没有找出个十分满意的名字来。
先说这容易叫的名字吧。我们想让这中文名字被以色列人叫起来也能琅琅上口，而这希伯来文的名字呢，中国人教起来也能顺溜。这下可好，一下子就排除了一大堆可能的好名字。首先，中文里以声母x,q打头的字不能有，因为希伯来文里没这个音，我倒是可以坚持让他们念，可当你听到每一个念出来的那个风马牛不相及的惨状，你也只能做罢。另外，yu这个音他们也发不出来。然后希伯来文的喉音中国人念起来也别扭，甭说我妈了，就是我在这呆了一年多，有两三个音还是发不好，所以这些音不能出现在希伯来文的名字，否则我将来连自己女儿的名字都叫不好，岂不是笑话。所以有很多漂亮的希伯来名字也就不能用了。而且，我希望这个名字最好以元音结尾，这样容易叫的响亮。所以最后候选的就没有几个了。然后又发现中意的名字呢，周围的人都已经用过了。希伯来文的文字就那么几个，不可以象中文那样拆开又和起来，有那么多组合。
说完音，再讲意。我总是想起一个稍稍有些寓意的中文名字，否则枉费了5000年的中华文明和她妈妈这么多年的书。当然也不能太奇怪，或是太土。本人没有修养去在《诗经》、《国风》里引经据典，就在手头的一本《唐宋诗词经典》里面淘。自己很喜欢兰和竹，就故意的往上面靠，但是找来找去，只有“若兰”比较象个女孩的名字。是取自一句唐诗，“其馨若兰”，至于诗的名字和作者我已经不记得了（自己真的是太实用主义了）。后来我又想出了一个名字叫“云笛”，觉得还算比较有意境。忐忑不安地拿去讲给老公听（实在是已经被他打击的不轻）。
“ruolan?"解释了一番意思之后，他不置可否。自然是和他说不上出处的，最后的解释是”象一朵兰花”，诗意全无。他看我十分沮丧的样子，便安慰的问道，“还有一个呢？”“yundi，yun means cloud, di means flute.”真是讨厌，字拆开了解，怎么会有意思吗？不过这次他倒不是一头雾水的样子，而是在那里笑个不停。“你笑什么？”“以色列人肯定会把她叫成HYUNDAI（现代汽车）的。他们是不会觉得这是个好名字的。”让一个根本不懂你的文字的人，明白一个名字的寓意，我是不是有些对牛弹琴？
我还是不甘心，晚上把起过的中文名字念给他的以色列朋友听，想得到一些支持和安慰。可是他们瞠目结舌的表情又让我的心再次跌入了谷底。他们站在那里好像听我在说天书。最可气的是，他们最后一致中意于一个我认为最不别致的名字---“丽林”。他们的理解力也只能到“beautiful forest” 这种地步。而且他们觉得“lilin”这个音很好念，也好听。
我真的是无语了！
Comments